10月14日，武汉广播电视台新媒体外国语频道Han News栏目英语编辑龚雪娟老师受邀莅临湖北大学外国语学院，为2026级翻译专业硕士研究生以及2025级英语语言服务与国际传播创新班的本科生带来了一场题为“Translating for CICC, WMG”的讲座。本次讲座在四号教学楼209教室举行，殷燕教授主持本次讲座。

讲座伊始，龚老师结合自身丰富的一线国际传播经验，从“一带一路：智能向善”等系列外宣报道切入，介绍了外宣翻译在当今国际传播中的重要性与新特点。她指出，在AI技术广泛应用的当下，翻译工作不仅需要语言转换能力，更面临着“准确与溯源”的挑战。她通过展示具体案例，分享了如何在翻译过程中利用AI工具进行辅助查证，确保信息的真实性与准确性，从而更好地服务于“讲好中国故事”的需求。

随后，龚老师围绕武汉城市形象的外宣翻译进行了深入阐述。她以“光谷的‘光’，凭什么这么亮？”（Net profit surged 7-fold and sales skyrocketed 139-fold: what makes the“light” of Optics Valley sobrilliant？）的翻译为例，详细剖析了“三成靠周期，七成靠底子”等富有中文哲理的表述如何转化为贴切、生动的英文。她强调，译者需要充分理解原文内涵，结合目标语言的表达习惯和受众文化特点，实现信息的准确传递与有效传播。此外，她还列举了云南腾冲皮影戏（Tengchong Shadow Puppetry）等非物质文化遗产的翻译案例，以及2026年全球市长对话（2026 Global Mayors Dialogue, Wuhan）中AI技术的运用，帮助同学们快速拆解翻译难点。

最后，龚老师强调，新时代的翻译工作者需要贴近国外受众的思维习惯，不断提升跨文化传播意识。她勉励同学们在翻译学习中要做到“Life-long learning；Stay focused；Have fun！”。此次讲座令同学们耳目一新、深受启发。课后，同学们均表示收获颇丰，不仅拓宽了视野，深化了对翻译专业的认识，也对未来在智能时代的职业发展方向有了更深刻的理解。

专家简介：龚雪娟，武汉广播电视台新媒体外国语频道Han News栏目英语编辑，华中师范大学英语语言文学硕士，担任过英语编辑、英语记者、英语主持和翻译。曾参与CGTN的《武汉重启》英语直播，参与的作品“武汉证明可以斩断病毒传播”在拥有30多万读者的《星报》刊登。曾承担第十届中国（武汉）国际园林博览会开幕式及其电视片文稿的英译、第七届世界军人运动会官方宣传片WUHAN的英译和中国世界集邮展览官方宣传片的英译，前两项在央视播出，后一项在纽约时代广场播出。参与的作品和栏目曾获国际传播一等奖、对外电视新闻一等奖、电视现场直播类提名奖、“亚洲彩虹奖”电视娱乐节目最佳综艺提名奖等。

（审稿：刘建伟）